Sarah D Angelo

Übersetzer

www.gypsywords.globtra.com

 
A tasty mixed salad of knowledges
Telefon: +3908119304194
Handy: +393336391777
Adresse: via Don Minzoni 163
80040
Naples
Italien Italien
VAT-Nummer: 06002441217 IT

Add opinion »

Sarah D Angelo
 

Sprachen

Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)
Berufserfahrung in Jahren: 4
Übersetzung: 0.069 USD Korrektur: 0.041 USD
Dolmetschen: 96 USD /Stunde
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Education
Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)
Berufserfahrung in Jahren: 4
Übersetzung: 0.069 USD Korrektur: 0.041 USD
Dolmetschen: 96 USD /Stunde
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Education
Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)
Berufserfahrung in Jahren: 3
Übersetzung: 0.082 USD Korrektur: 0.041 USD
Dolmetschen: 110 USD /Stunde
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Education
Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)
Übersetzung: 0.027 USD Korrektur: 0.014 USD
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)
Übersetzung: 0.069 USD Korrektur: 0.041 USD
Dolmetschen: 96 USD /Stunde
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Education
Preise anzeigen in :

Fachwissen

Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Europäische Union • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Regierung/Politik • Geschichte • Internationale Entwicklung/Kooperation • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Medizin (allgemein) • Sport / Fitness • Reisen & Touristik

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Architektur • Kunst/Handwerk/Malerei • Geisteswissenschaften (allgemein) • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Kosmetik/Schönheitspflege • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Mode/Textil/Bekleidung • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Folklore • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Spiele/Wetten/Computerspiele • Gastronomie • Geographie • Personalwesen • IT/E-Commerce/Internet • Journalismus • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Linguistik • Literatur/Poesie • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Musik • Fotographie / Grafische Künste • Public Relations • Schiffbau & Maritim • Transportwesen

About me

I am a young Italian mother tongue translator with BA Honours Degree in Translation Studies and BA Degree in Political Sciences and International Relations, both at the University of Pisa.

Education

Jul 2007

University « A.I. Cuza » of Iaşi (ROMANIA)

International Summer Courses of Romanian Language and Culture

Certificate of Attainment – Council of Europe Level C

 

Nov 2001 – Jan 2006

University of Pisa – Faculty of Political Sciences

Political Sciences and International Relations

(dissertation: “Language policies and Plurilingualism in European Union”)

BA Degree in International Relations, 108 Points Awarded (out of 110)

University studie

 

Nov 1998 – Jun 2001

SSIT, Pisa (College for Interpreters and Translators)

Translation and Interpreting (English-French-Italian)

Translation and Interpreting studies, 110 Points Awarded (out of 110) (Hons)

BA Honours Degree Interpretation and Translation Studies (Diploma Universitario in Italian Framework of Qualifications)

Experience

OCT 2007 – DEC 2007

Biobble (Bordeaux, France)

Translator

French<>Italian; English<>French; English<>Italian translation of biographies on the web site Biobble.com and frameworks of the same site, press releases, CVs, mailing.

French>Italian translation and creation through Adobe Dreamwaver CS3 of two content sites (www.abbandonare-la-sigaretta.com and www.soluzioni-alla-calvizie.com ).

Recrutement mangement of Italian biographers.

 

JUN 2006 – APR 2007

MSC CRUISES (Piano di Sorrento, NA – Italy)

Information Hostess/Receptionist – substitute assistant Immigration purser

Reception management, assisting international passengers, translating, check-in, passport control, documentation for ship clearance in Mediterranean and Caribbean.


oct 2003 – jan 2004

“Babes-Bolyai” University of Cluj-Napoca (ROMANIA) – through a scholarship of the Ministry of Foreign Affairs

University foreign languages teaching

Italian Lector at the Faculty of Applied Modern Languages

Italian law, civilization and phonetics at the 1st and 2nd year classes

 

ott – dic 2001

CSCC – Cal Safety Compliance Corporation (Los Angeles, CA – USA)

Factories work monitoring

English-Italian Interpreter

Interpretation service for the CSCC agents during the inspection of italian factories

 

jan 2001

Piaggio (Pisa, ITALY)

International Fencing Contest

English-Italian Interpreter/hostess

Hostess and interpreter for the English-speaking teams before and during the championship

References

Monica Sorrentino HR Manager – STEINER TRAINING Ldt monicas@str.co.uk

Alexandre Jardel BIOBBLE (64, rue Fondaudège 33300 – Bordeaux, FRANCE) +33.5.56.462829 ajandrel@biobble.com

Fortuna Izzo MSC CRUISES (Piano di Sorrento, Naples, ITALY) +39.081.5321530

Prof. Rodica Baconsky Dip. of Applied Modern Languages, Faculty of Letters, BABEŞ-BOLYAI UNIVERSITY. (Cluj-Napoca, Romania)

Carina Carrasco CSCC – Cal Safety Compliance Corporation (Los Angeles, CA), +1. 213.747.0805

Felicia Vâlciu S.C. ROMASA ELECTRONICS s.r.l. (Târgoviste, Romania), +40.45.213009 – romasa@minisat.ro

Interests

Music (rock, jazz, classical, world music): 5 years piano lessons; 7 year as Alto chorister in the University of Pisa Choir (classical and modern polyphonic music).

 

 

Belly dance, Flamenco and Romania folkroric dances courses practiced.

 

Very keen on arts: painting, literature, theatre, cinema, photography, archeology.

 

Deep aptitude to travel, great interest for foreign languages and cultures.

 

 

Swimming (practiced), athletics, fencing.

 

 

Cooking, environmental and ecology matters, astrology.


Meine Software

TRADOS / Wordfast
   

Copyright © 2008 GlobTra.com - Forum für Übersetzer. Alle Rechte vorbehalten